Wetback is a derogatory term for a Mexican or Central American who is in the United States illegally. The term is based on the presumption that the person in question swam or waded across the Rio Grande to get into the United States, getting their back wet in the process.
Espalda mojada es un termino peyorativo para denominar a un mejicano o hispanoamericano que se encuentra en los Estados Unidos de forma ilegal. Este termino se basa en la suposicion de que la persona en question nado o vadeo el Rio Grande para entrar en los Estados Unidos, mojandose de esta manera la espalda.
Hoy la hija de un paciente me llamo asi. No solo a mi, tambien a otras dos compagneras que intentaron calmarla y hacerle ver que no tenia razon. En resumen, yo no lo queria dar una cita a su padre porque es BLANCO (ni siquiera se quien es ese segnor, magnana lo vere, por cierto) y estuvo gritandome por telefono unos 10 minutos, sus modales brillaban por su ausencia. Me estaba acusando, tambien, de que si su padre moria esta noche, seria mi culpa por no querer darle la cita. Me decia, entre otras lindezas, que me iba a enviar a sus abogados y me iba a denunciar porque ella tenia muchisimo dinero y podria montarse en un avion en San Diego y aparecer en Lompoc en un abrir y cerrar de ojos. No podia decirle que si algo le pasaba a su padre, no seria mi culpa, sino la suya por no querer pagar la visita a Urgencias del segnor. El paciente no tiene seguro asi que no puede ir a Urgencias porque le van a enviar un recibo a su casa. Tuve que limitarme a decirle que esas eran las reglas de la clinica y que ya la enfermera le habia dicho lo que tenia que hacer. Cuando le dije que no tenia necesidad de ser tan maleducada conmigo me dijo lo siguiente:
-Las clinicas del Condado no deberian contratar a espaldas mojadas.
No le hice caso, la ignore pero me senti frustrada. Mas que nada, teniendo en cuenta que la persona que me lo estaba diciendo era BRITANICA. Es decir, europea, exactamente igual que yo, Me molesto mucho que se considerase superior a un "espalda mojada" solo por ser BRITANICA. Probablemente las dos llegamos a este pais en un avion de British Airways buscando algo mejor que lo que teniamos en nuestros paises... Pero tampoco podia decirle nada, no me iba a poner a su nivel...
Asi llamo tambien a una compagnera que es descendiente de mejicanos, pero ciudadana estadounidense y esta, claro esta, le colgo. Volvio a llamar y otra compagnera le cogio el telefono y le solto la misma pifia y esta le pregunto que de donde era ella (se notaba claramente que era britanica) y le contesto, muy orgullosa, que era de Gran Bretagna y entonces mi compagnera le respondio:
- Deberia informarse mejor antes de calificar a nadie de "espalda mojada".
Me parece mentira que aun hoy, siga habiendo personas que presuman de ser tan ricas, de tener tantisimo dinero que despues resulten ser tan IGNORANTES.
Espalda mojada es un termino peyorativo para denominar a un mejicano o hispanoamericano que se encuentra en los Estados Unidos de forma ilegal. Este termino se basa en la suposicion de que la persona en question nado o vadeo el Rio Grande para entrar en los Estados Unidos, mojandose de esta manera la espalda.
Hoy la hija de un paciente me llamo asi. No solo a mi, tambien a otras dos compagneras que intentaron calmarla y hacerle ver que no tenia razon. En resumen, yo no lo queria dar una cita a su padre porque es BLANCO (ni siquiera se quien es ese segnor, magnana lo vere, por cierto) y estuvo gritandome por telefono unos 10 minutos, sus modales brillaban por su ausencia. Me estaba acusando, tambien, de que si su padre moria esta noche, seria mi culpa por no querer darle la cita. Me decia, entre otras lindezas, que me iba a enviar a sus abogados y me iba a denunciar porque ella tenia muchisimo dinero y podria montarse en un avion en San Diego y aparecer en Lompoc en un abrir y cerrar de ojos. No podia decirle que si algo le pasaba a su padre, no seria mi culpa, sino la suya por no querer pagar la visita a Urgencias del segnor. El paciente no tiene seguro asi que no puede ir a Urgencias porque le van a enviar un recibo a su casa. Tuve que limitarme a decirle que esas eran las reglas de la clinica y que ya la enfermera le habia dicho lo que tenia que hacer. Cuando le dije que no tenia necesidad de ser tan maleducada conmigo me dijo lo siguiente:
-Las clinicas del Condado no deberian contratar a espaldas mojadas.
No le hice caso, la ignore pero me senti frustrada. Mas que nada, teniendo en cuenta que la persona que me lo estaba diciendo era BRITANICA. Es decir, europea, exactamente igual que yo, Me molesto mucho que se considerase superior a un "espalda mojada" solo por ser BRITANICA. Probablemente las dos llegamos a este pais en un avion de British Airways buscando algo mejor que lo que teniamos en nuestros paises... Pero tampoco podia decirle nada, no me iba a poner a su nivel...
Asi llamo tambien a una compagnera que es descendiente de mejicanos, pero ciudadana estadounidense y esta, claro esta, le colgo. Volvio a llamar y otra compagnera le cogio el telefono y le solto la misma pifia y esta le pregunto que de donde era ella (se notaba claramente que era britanica) y le contesto, muy orgullosa, que era de Gran Bretagna y entonces mi compagnera le respondio:
- Deberia informarse mejor antes de calificar a nadie de "espalda mojada".
Me parece mentira que aun hoy, siga habiendo personas que presuman de ser tan ricas, de tener tantisimo dinero que despues resulten ser tan IGNORANTES.
No comments:
Post a Comment